Anterior în "Bitten"...
S-a întâmplat noaptea trecută. Aproape că s-a întâmplat în fața lui Philip.
A trebuit să mint ca să plec.
Singura diferența dintre oameni și orice altceva e persoana.
Masca în spatele căreia ascundem toate dorințele.
Ai grijă afară.
... Blue, ce ai găsit?
A părut că o omorâre de lup, dar puteam să miros că nu a fost nici măcar un lup.
Ceva corcitură aleatorie omoară pe teritoriul nostru. De ce?
Haita are nevoie de tine.
Vă trebuie să faci mai mult decât atât dacă vom urmări corcitură.
Și mie mi-ai lipsit.
Ești în comitetul de întâmpinare?
Sau Jeremy te-a pus în final la poarta din față unde-ți este locul?
Ușor. Vreau doar să te ajut cu bagajul.
E în regulă. Mă descurc.
Acum patru ani.
Nu fi emoționată, da? O să fim bine.
Când o spui așa... mă simt emoționată.
E o chestie importantă, aducându-mă acasă la familia ta.
- Dar dacă Jeremy nu mă place? - Imposibil.
Bine, atunci... Atunci hai să-ți spun
Nu am mai întâlnit familia nimănui până cum... știi, în acest context.
Nu în contextul de... E cineva pe care iubesc
și vreau să petrec restul vieții cu tine, și dacă nu mă placi, atunci...
Dragă.
Te înțeleg.
Bine.
Bine ai venit acasă.
Acasă.
- Nimic nu s-a schimbat. - Unele s-au schimbat.
Ce?
Îl lăsai pe Nick să-ți cumpere toate hainele când locuiai aici.
Credeam că urăști să mergi la cumpărături.
Nu crezi că aș putea alege astea pentru mine?
Tu să-mi spui.
Cred că ceea ce vreau să zic e că...
Arăți... bine.
Mă curăț destul de bine când sunt umană.
- Unde-i Jeremy? - Nu-i aici.
Elena, ar trebui să mănânci ceva.
- Cred că ți-e foame. - Unde e?
- Fuge. - Elena...
Nu sunt aici să vorbim, sau să recuperăm, sau orice altceva ai în minte.
Sunt aici din cauză că un lup trebuie să fie găsit.
Și era clar că toată lumea mă stresa până când mă întorceam aici.
Toată lumea?
Vreau ca asta să se termine să pot pleca.
Cu cât Jeremy știe mai devreme că sunt aici,
cu atât putem începe mai repede să urmărim criminalul.
- Nu sunt aici pentru noi. - Cu siguranță.
Nu începe.
Jeremy!
Sezonul 1, Episodul 2 "Prodigal"
Thanks to err0001 & Reef www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Oprește-te. Nu te las acolo. - Trebuie...
Nu ai nicio idee ce se întâmplă pe aici.
Localnicii, vânătorii. E o recompensă pentru lup.
Cu atât mai mult ar trebui să ne asigurăm că Jeremy e în regulă.
Nu-i în siguranță.
Uite, s-a întors. Acum, las-o baltă.
Încerc doar să te protejez.
Împușcături?
Vino aici.
- Mă bucur că ești acasă, Elena. - Ești bine?
Da, sunt bine, sunt bine.
Am prins mirosul vânătorilor în proprietatea de vest
și am fugit de acolo imediat.
- Trăgeau după corcitură? - Nu i-am putut simții mirosul.
Dar orice creangă ruptă sau foșnet al frunzelor
vom avea de-a face cu gloanțele până când situația se rezolvă.
Bine.
- Care-i miza? - A fost destul de liniște.
Și apoi asta, așa din senin.
Cu tine acasă, avem mai multe șanse să-l găsim.
Sigur.
Doar ca să fim clari, voi ajuta să găsiți ucigașul.
Și când am făcut-o, am plecat din nou.
Vom începe mâine, când suntem toți.
Nu, pot merge acum.
Dacă mergi singură și-l găsești, o să încerce să te omoare.
Ești pregătită să-l omori?
- Nu. - Atunci îl trimit pe Clay cu tine.
Nu, prefer să merg cu localnicii psihopați.
Ai uitat, dragă. Eu sunt localnicul psihopat.
Voi aștepta până-i toată lumea aici.
A fost o zi lungă. Cred că merg să despachetez.
Bine. Tot ce-ți trebui e aici, exact cum le-ai lăsat.
S-a întors.
E un început.
- Logan. - Philip.
Ea e iubita mea, Rachel.
Credeam că ești în în nordul New York-ului cu Elena.
Nu, voi pleca de îndată. Philip e iubitul lui Elena.
- Vești teribile despre accident. - Da, tot timpul când copii sunt implicați.
- Sper că sunt bine. - Copii?
Da, copii verișorului. Nu voiam să te îngrijorezi.
Copii sunt incredibil de rezistenți.
Dacă sunt cu tine, sunt destul de sigur că sunt pe mâini bune.
Ar trebui să merg.
- Mă bucur că te-am întâlnit. - Și eu.
Nu trebuie să ai grijă de sentimentele mele, da?
Ai dreptate. Să mergem.
- Pot sta jos? - Pardon?
Doar pentru o secundă. Până termin berea.
Bine.
Ești un vânător?
După lup?
- Am auzit că recompensă e 1000$. - Sunt un vânător.
Dar nu sunt interesat de bani.
Doar de crimă.
- Să răzbun săraca fată. - Christie.
Cu patru ani mai mare ca mine în liceu.
A fost votată Cea mai de Succes.
Și tu? Lasă-mă să ghicesc...
Cea mai drăguță.
Nu, sunt încă o junioară.
Și ai voie să fii aici?
E o stingere pentru fiecare sub 18 ani până când prind lupul.
- Nu pot merge acasă singură. - Numai bine.
Băuturile sunt din partea casei. Sora mea nu este.
Autobuzul lui Pete a întârziat oficial.
Cum se ține familia lui Christie?
O fată atât de drăguță!
Au de gând să facă serviciul cu sicriul deschis.
Braxton și băieții lui erau parcați lângă Stonehave în dimineața asta.
Au spus că-i posibil să fi văzut ceva.
Să așteptăm pe Pete afară.
Te-am mai văzut prin acest oraș de câteva ori în ultimii ani,
Dar nu ne-am întâlnit niciodată oficial.
Antonia Sorrentino. El e fiul meu, Nick.
Suntem vechi prieteni de familie ai lui Danvers.
Amicii mei vânători au spus că poate au văzut un lup pe proprietatea voastră.
Dacă lupul se stabilește pe proprietatea Danvers,
- ... o să trebuiască să mergem acolo. - Desigur.
Cu toții am auzit lupi acolo înainte.
Da, trec pe acolo, dar își continua mișcarea.
Vrem doar să găsim animalul și să rezolvăm problema.
Am auzit cum că ar mai fi o fată dispărută.
Sunt două într-o săptămână, într-un oraș în care mai nimic nu se întâmplă.
- Mâncăm aici? Sunt înfometat. - Ne îndreptăm spre casă.
Suntem nerăbdători să ajutăm, oricum am putea.
- Apreciem asta. - Noapte bună.
Elena.
- Nu trebuie să fii aici. - Spune-mi să plec.
Spune-mi că nu vrei să mă vezi.
Sau că nu vrei ca eu să te văd.
Tot ce trebuie să faci e să-mi spui "nu".
Elena.
Nick, ce faci?
Sunt aici să te trezesc.
Și să-ți spun că arăți...
- Uimitor. - Arăt la fel, Nick.
La fel ca anul trecut, și exact la fel ca acum cinci ani.
Vezi, nu-i numai un "blestem" fiind unul din noi.
Tinerețe prelungită. E puțin și cer senin, așa-i?
Da, dar asta nu înseamnă că la bătrânețe, o să fim bătrâni foarte mult.
- Doar accepta complimentul. - Sau ce.
- Nu ai vrea să știi. - Nu ai vrea să încerci.
Păcat că nu putem elimina aburii cu o fugă, nu?
Aș vrea să pot.
A trecut foarte mult de când nu am mai putut fugi liberă.
Micul dejun e servit?
Da, tata e la grătar de o jumătate de oră.
Ar trebui să mergem înainte ca Peter să ne mănânce șuncă.
- Nu... - Sau, aș putea...
Să stau aici în pat cu tine toată ziua, dacă ai prefera.
Bună încercare. Dar fără succes.
Acum du-te , puiuțule. Trebuie să mă schimb.
Du-te!
- Puiuț? - Da.
Ai văzut osul. Pot îngropa.
Neața, frumoaso.
- Care-s noutățile? - E așa și așa.
Dar ar trebui să știu mai multe în dimineața asta.
Ieri au fost doar chestii normale.
Am dat ieri de Logan
și am cam menționat că verișorul tău are copii.
Prietena lui părea surprinsă. Sper că nu l-am pus la strâmtoare.
Ai întâlnit-o pe Rachel?
Sunt sigură că-i bine.
Bun. Când se rezolva asta, ar trebui să ieșim cu ei.
Ai o zi mare acolo?
Mă întâlnesc cu un potențial client.
Ce faci?
Acum mă ridic din pat.
Nu-mi amintesc ultima dată când nu am dormit lângă tine.
Noaptea trecută.
Taci. Știi la ce m-am referit.
Da, înainte de asta nu contează. Să ne concentrăm să te aducem acasă.
Mai bine aș pleca. Toată lumea așteaptă.
- Vorbim curând, da? - Bine. Te iubesc.
O să urmărești corcitura în hainele alea?
Sau poate că pleci.
Sau poți înceta cu actul ăsta de pază. Nu merg nicăieri.
Nu, doar că încerci să pleci de aici cât mai repede.
- Acum tragi cu urechea? - Nu am auzit nimic.
A fost ceva ce trebuia auzit?
Am oameni care vor să știe unde sunt.
- Oameni său persoană? - Te poți opri din asta.
Nu-i de parcă ți-ar păsa.
În fiecare zi a ultimului an m-am luptat cu impulsul de a te căuta...
De a te vedea.
- Și iată că ai stat deoparte. - Eram sub ordinele lui Jeremy.
Sigur.
Tu te supui.
Nu-ți stă în fire.
Și crezi că-mi știi firea.
- S-a trezit? - Nu am văzut-o dimineața asta.
- Așteptăm după Logan. - Nu, o să vină mai târziu.
Miroase bine.
Nu, ne vom asigura că toată lumea-i aici.
Nu știu ce ziceți voi, dar eu sunt lihnit. Uite.
Bună dimineața, frumoasa adormită.
Ai grijă la...
La unsoare.
Ce înseamnă puțină unsoare între prieteni?
Cum ești?
Chi se move mangia, e chi sta fermo secca.
"El ce se mișcă, mănâncă. El ce stă nemișcat, se usucă."
Așa că mișcă...
Și mănâncă.
Cred că-i un simptom de a locui la oraș.
Am încercat să-mi aduc apetitul la felul cum era.
Imposibil.
Spun echipelor cu care călătoresc că am o glandă pituitară anormală,
altfel toată mâncarea pe care o mănânc ar fi un adevărat spectacol.
Cred că-i mai ușor când ești bărbat.
Vrei ceva fructe?
Ai auzit ceva de la Logan?
E pe drum.
Nu va trebui să așteptăm. Pot să-l urmăresc acum.
Nu te poți schimba în mijlocul zilei. E prea riscant.
Și să mergi acolo ca un om nu-i o opțiune.
Trimite băieții cu mine. Dar încă-l pot urmări ca om.
Elena, ai fost departe de haită pentru un an.
De ce nu-ți iei ceva timp să-ți împrospătezi memoria despre corcituri.
Toate dosarele sunt jos, la fel cum le-ai lăsat.
O să revedem planul pentru această seară când Logan ajunge aici.
- Și până atunci? - Mâncați.
Și odihniți-vă.
- Pregătită de "odihnă"? - Nu am nevoie de odihnă.
- Am de muncit. - Cu siguranță, și-a ieșit din mână.
Ia-o mai ușor.
Nu am nevoie să mă luați ușor. Da?
Demonstreaz-o.
Cinci minute. O luptă.
Spune-mi că nu te lași așa ușor.
- Poate. - Ești o mincinoasă slabă.
- Viața la oraș te-a înmuiat. - Pe bune...?
- Stau corectat. - Corectat, da.
Stai? De abia.
Exact la picior.
Bună mișcare, Cobra Kai.
Se pare că cineva s-a dat cu ceară prea mult în New York.
Ce ai făcut în Toronto?
- Ce, pentru sport? - Putem începe de acolo.
Squash.
Ce? E o mișcare bună.
Greu de antrenat chestiile astea în altă parte.
Clayton Danvers? Urmărești lupta?
E un început pentru toate.
Nu urmăresc. Evaluez.
Evaluezi bătaia pe care ți-o voi da?
Doamne... De ce aș vrea să-mi umilesc vechiul și dragul prieten?
Merg la duș.
Nu vrei să vezi cum îl distrug pe acest tip?
De fapt, da. Vreau.
Acum ai comis-o.
La naiba!
Nu mă poți lăsa să câștig și eu odată-n viața?
Nu-mi stă în fire.
- Același lucru de când eram copii? - Nu, acum a fost diferit.
De data asta, ai reușit să nu te piși pe tine.
Are dreptate.
Am putea să fim acolo chiar acum, urmărind corcitură ca oameni.
Se pare că vânează noaptea.
Atunci e timpul cel mai bun să-l găsim.
Da?
Și momentul când îl găsim, Elena va pleca din nou.
Cu toții o vrem înapoi.
Cel mai bun mod de a o duce înapoi
e să-i acordăm șansă de a-și amintii că asta-i casa ei.
Să sperăm doar că binele va învinge răul.
Da.
... că din acest moment,
două grupări de vârcolaci
Haita nobilă, care stabilește și mențin regulile;
și corciturile, lupii singuri care vor fi monitorizați
și pedepsiți.
Din reguli, cea mai importantă e să menținem discreția neamului nostru.
Suntem interziși să intrăm în schimbare în fața oamenilor,
sau să-i ucidem, decât dacă schimbarea apare în prezența lor.
Singurul mod ca o femei să devină vârcolac e să fie mușcată.
De mult timp se speculează
că femeile nu sunt suficient de puternice să supraviețuiască procesului.
Am încercat să înțeleg asta în ultimul an.
Dar tu, domnișoară, ai un sistem care depășește orice criptare.
Nu-i nimic criptic după mine.
- Te-a pus Jeremy la curent cu corcitura? - Nu.
Ca un idiot, m-am oferit voluntar.
Ceea ce vezi e cum le-ai lăsat.
Vei vrea să-l adaugi pe Zachary Cain listei tale de rahat.
Nu am avut nicio șansă să fac un update la dosar,
dar Clay s-a certat cu el în Wenatchee acum câteva luni.
Bine de știut.
Fiecărei corcituri urmărite i s-a ținut evidența.
Bun.
Multe amintiri fiind pe drum cu Clay.
Doamne, obișnuiam să urăsc camera asta.
Da, nu zău.
Dar lecțiile tale istorice...
M-au făcut să vin cu drag aici jos.
Da păi, și tu ești parte a istoriei.
Singura femeie care a supraviețuit mușcăturii. Mare lucru în istorie.
O singură chestie ce nu am înțeles-o.
Adică, viața ta te-ar putea duce oriunde.
Când Jeremy sună... De ce te mai întorci aici?
Dude, Jeremy mi-a salvat viața.
Nimănui nu-i place să vorbească despre asta...
Dar acest Pete pe care-l știi... nu a fost tot timpul așa.
Cam acum 12 ani, eram în turul Warped.
Eram cam distrus atunci.
Și în această noapte, am dus această fană în camera mea.
Și sub influența drogurilor, am început să mă schimb în fața ei.
M-am panicat și am omorât-o.
L-am sunat pe Jeremy imediat, am implorat viață,
i-am spus că voi face totul pentru el.
Dominic Sorrentina a fost Alpha în acel timp și...
El m-ar fi trimis la moarte dacă Jeremy nu s-ar fi luptat pentru mine.
Știam că ai avut un trecut dur, dar...
Omorând un om?
Jeremy a fixat totul, inclusiv pe mine.
Mi-a dat timp să dispar, să mă pun pe picioare.
Asta a făcut pentru tine în ultimul an.
Așa că da, când sună Jeremy, mă întorc.
Tot ceea ce face e pentru supraviețuirea noastră.
Da? Pentru un viitor lung.
Îți place sau nu, faci și tu parte din acel plan.
Nu vreau îmbrățișarea caldă a familiei.
După ceea ce am făcut...
După ce l-am omorât pe Jose Carter, tot ce-am vrut e să ies.
Da, suportul acestei haite... a familiei, această casă...
Fără aceste lucruri, suntem destinați eșecului.
Da, dar cu aceste chestii, suntem destinați să omorâm.
- Nu vreau să mai fac asta niciodată. - Nimic nu zice că trebuie să omori.
Dar o duci cu un pas mai departe, încerci să fii umană.
Și asta e la fel de periculos.
Încerci să îndepărtezi lupul, Elena,
și lupul nu va sta mult timp acolo.
Fozzie?
Nu mă poți păcăli, Caitlin.
Poți să fii cu trei ani și trei luni mai mare ca mine, dar nu mi-e fri...
Am prins toate mirosurile recente și locațiile suspecților uzuali:
Corciturile cu un trecut arțăgos cu haita.
Pentru început, Zachary Cain.
Conducea un cerc de furt de mașini în Wenatchee.
Clay l-a prins, l-a închis.
Dar nu am nimic recent despre Malcolm Danvers.
Tatăl meu?
E mort.
- Când? - Acum opt luni.
Am primit vestea că a fost provocat de o corcitură în Churchill.
Cineva tot timpul a avut pică pe el. În cele din urmă, trebuia să piardă.
Nu știu ce să zic.
Tatăl meu m-a urât...
Din momentul când m-am născut.
Cred că nu am fost fiul pe care și l-a imaginat.
După lupta pentru Alpha, nu exista niciun mod de a ne împăca.
Nu-l plâng pe om.
Cred că plâng faptul că putea să fie un tată bun.
Tații buni sunt rar de găsit.
Nimeni nu urăște haita mai mult ca Daniel Santos.
Clay i-a ucis fratele, Daniel a fost excomunicat...
Totuși e bine, dar nu a fost mirosul lui.
- Uite ce a târât lupul. - Nu glumește.
Chiar m-a târât până aici din fața casei.
Mă bucur să te văd, Logan.
Toată lumea-i aici, să începem.
O fată locală a fost omorâtă de către o corcitură.
Corpul ei a fost aruncat în suburbiile orașului.
Acum avem vânători la marginea proprietății.
Și cu această recompensă pe lup, cu siguranță o să fie mai multe.
O să încheiem toată treaba asta. În seara asta.
Elena a scos niște dosare
despre corciturile cu cele mai recente răzbunări împotriva haitei,
începând cu Zachary Cain.
L-am rănit. A primit mesajul.
Să nu uităm că putem avea de-a face
cu cineva pe care l-am întâlnit în trecut.
Peter și Logan, vreau să mergeți în West Bear Valley.
Eu și Antonio vom acoperi strada principală.
Și restul vreau să verifice zona industrială.
Vă puteți schimba dacă trebuie, dar clar, discreția este cheia.
Cum vrei să faci asta?
- Voi merge... - Ne vom despărți.
Ne despărțim, ne întâlnim aici dacă nu găsim ceva.
Semnalăm dacă găsim.
Ne schimbăm?
- Vom acoperi mai mult teren. - Cum rămâne cu vânătorii?
Stăm în spatele lor. O să-i mirosim înainte să ne vadă.
Simplu fapt e că, dacă găsim corcitură, vreau să fiu în schimbare.
- Nu o să-l omori. - A omorât o fată.
Și va plăti.
Dar fără crimă cât sunt eu prin jur.
De acord?
Bine. Să fugim.
Am să...
Ne vedem înăuntru.
Niciodată să nu mă mai mângâi așa.
Acest loc miroase a moarte.
- Cum de l-ai găsit înaintea mea? - Nu l-am găsit. Te-am urmărit.
Nu am nevoie de un bodyguard.
A fost pentru protecția mea. Ai un simț al mirosului mai dezvoltat.
Ai descoperi vânătorii cu mult înaintea mea.
Ce?
E un oraș mic din est dar nu o să mă neglijez.
Corcitura nu-i aici.
- Ceva miros de-al lui? - E nou pentru mine.
Miroase a transformat-nou.
Vrei să zici că poți să miroși un "transformat-nou"?
Îți spun că acest miros e diferit.
Bucată de craniu?
Nu-i de mirare că miroase a moarte aici.
Altă crimă.
Știam că trebuia să merg seara trecută să-l urmăresc.
Atunci poate erai tu.
Ar trebui să ne întoarcem la Jeremy cu vestea.
Decât dacă vrei să stai aici și să aștepți aceasta corcitură, să-i rupi gâtul.
Nu, nu, nu. Ne-ar putea mirosi și ne-ar putea urmări.
Cel mai bun lucru e să ne schimbăm și să ne întoarcem ca să ne regrupăm.
- Să ne schimbăm din nou? - Vrei să umblăm înapoi?
Da.
Ne schimbăm aici. Ne vedem afară.
Bine.
Haide.
La naiba.
Ce facem?
Omorâm acea chestie, și primim recompensa.
Nu e pe cineva întâlnit înainte. E cineva nou.
Adică, cred că-i un nou mușcat.
Corciturile mușcă să omoare.
Pe lângă asta, șansele ca un om să scape unei mușcături sunt slabe.
Uită-te la rata sinuciderii după prima schimbare,
și ne uităm la o situație incredibil de rară.
Dar șansele sunt complet nule, așa-i?
Dacă-i nou, cu siguranță nu știe regulile.
Și dacă nu știe regulile, cu siguranță nu realizează
că ne amenința să ne expună dacă se schimbă în fața unui om.
Bine. Stabilim un perimetru în jurul acelui loc, și urmărim.
Când apare, îl luăm, foarte subtil.
Vreau disciplină, Clay. Îl vreau în viață.
Vreau să știu cine l-a mușcat.
Nu pot avea corcituri făcute la întâmplare
și eliberate în lume.
Să ne mișcăm.
Așteaptă.
Ce-a fost cu tine seara trecută?
Ți-a luat o veșnicie să te schimbi în casa corciturii.
Dacă puteam, nu mă schimbam deloc.
- E mult de două ori într-o zi? - Nu schimba subiectul.
Ideea e că...
Ideea e că m-ai "mângâiat".
Tu m-ai lăsat.
Ești norocos că încă ai mâna.
Nu vreau să mergi la această vânătoare dacă nu stai lângă mine.
Nu merg la vânătoare.
Nu de asta am venit aici.
Amândoi știm că nu-i adevărat.
Elena, poți veni aici pentru un minut, te rog?
Ceva copii locali spun zvonuri despre un lup.
Mă îndoiesc că ei să fie încă în viață dacă vedeau corcitura.
Eu am fost.
Nu-i nicio scuză. Îmi pare rău.
Acest oraș e sub o stingere.
E o recompensă pe lupi.
Și va lua proporții până când îl prindem.
Am ajutat la găsire, cum ai cerut.
- Restul se pot ocupa de aici. - Ți-am cerut să mă ajuți să-l prind.
Și-ți cer să nu mai faci asta încă odată.
Jose Carter a fost de ajuns...
Dl. Carter, ai promis dovada unui vârcolac.
Colecționarii pe care-i reprezint ar vrea o dovadă definitivă.
Și vei vedea.
- Ce e? - Vârcolac.
L-am urmărit, l-am prins în mijlocul transformării.
I-am tăiat mâna cu maceta.
Acel vârcolac e încă aici.
Vânătorii ar da mulți bani să merg să-l găsesc.
Câți au mai văzut asta?
Tu ești prima.
O să iau această mână. Doar spune prețul.
Nu merge așa.
Sunt dispusă să plătesc orice dorești.
Planul meu e următorul
Vânătorul cu cea mai mare miza vine cu mine în Ecuador să-l prind.
- Credeam că o să-l omorâm. - În cele din urmă.
Dar pentru început, o să-l facem să ne spună unde sunt și ceilalți.
Pentru că unde-i unul, cu siguranță sunt și alții.
Îmi pare rău, nu te pot lăsa să faci asta.
Nu-l duci nicăieri.
Te rog, nu fă asta.
Jose Carter ne-a amenințat că ne expune.
Omorându-l a fost lucrul corect. A fost singurul lucru de făcut.
Pentru tine, poate. Dar pentru mine...
Mi-am pierdut umanitatea.
L-am deschis că pe un cadou.
Și în momentul următor, am realizat că tot ceea ce-i aici...
Tu, Clay, abilitatea de-a fugi, niciuna din asta nu conta...
dacă trebuia să fiu...
- Acea chestie. - Acea "chestie" e cine ești.
Nu.
Vreau să fiu cine sunt în Toronto.
O persoană normală. Nu o criminală.
Elena, asta-i o situație foarte diferită.
Aceasta corcitură ar putea ucide din nou.
Probabil.
Și tu-l vei găsi, și-l vei omorî.
Și nu vreau să fac parte din asta.
Pot pleca?
Nu poți pleca, nu încă.
- Nu am terminat. - Eu da.
Nu despre asta vorbesc.
O să vrei să vezi asta.
Am putea chema șeriful.
Da, am putea. Dar Blue a prins mirosul.
Și nu vom aștepta.
Proprietate privată. Nu treceți.
Ce-i asta?
E doar un copil.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro